Escenas africanas

-Magyar*Deutsch*English-

 

Nomadic woman wearing a traditional veil, Suakin, 1927 

Nómadas mujer con un velo tradicional, Suakin de 1927

Hugo Adolfo Bernatzik

Man with dagger on waist, Eastern 1927

El hombre con el puñal en la cintura, del Este 1927

A Niambari flute player, 1927

Un flautista Niambari1927

Nuer, Bahr el Zeraf, 1927

Hugo Adolfo Bernatzik

1897 -1953

Antrpologo y fotografo austriaco, Bernatzik fue el fundador del concepto de la antropología alternativa.

Sin llegar a terminar sus estudios de medicina, estudio etnografia, geografia y psicologia tras un periplo en el que luchó en Albania en las filas de el Imperio Austrohungaro con 18 años en 1915.

Su aficion por la fotografia le obliga a cargar una pesada camara que lo acompaña por España y el Magreb en 1924, Egipto, el sur de Sudan y Somalia en 1927 (Año de las fotografias aqui expuestas).

Durante su corta edad conocio remotos lugares de Africa, Asia como las islas Bissagos (1930-1931), las islas Salomon (1932) Nueva Guineay Bali (1933) y el sudeste de Asia entre 1936 y 1937.

En 1939 se convierte en profesor de la universidad de Graz.

Tras terminar la guerra, volvera a viajar a traves de Marruecos, Rumania, los Valcanes y Polonia.

En su ultimo viaje a Marruecos, enfermó gravemente y volvio con dificultad ha su ciudad natal, Viena, donde murió a la edad de 56 años en 1953.

Miembro temprano de el partido nazi, es significativo que sus estudios etnologicos y fotograficos de Noruega, Suecia y Finlandia, habitada por la etnia sapmi se usaron como informacion para sus planes de invasion. Estos estudios estaban realizados muchos años antes de la formulacion de esos planes de invasion.

Nuba rattle dancer, with painted body, 1927

Danzante Nuba, con el cuerpo pintado 1927

 Shilluk man, 1927

Hombre shilluk 1927

Moru beating drum, 1927

Moru tocanco el tambor 1927

 Dinka drummer, 1927

Baterista Dinka  1927

Man wearing a wovenheaddress 1927

Hombre con tocado de tejido 1927

 Nuer man, 1927

Magyar

 
Antrpologo és osztrák fotós, Bernatzik alapítója volt a koncepció az alternatív antropológia.
Anélkül, hogy befejezze az orvosi vizsgálatok, tanulmányok néprajz, földrajz és a pszichológia után, egy utazás, amely harcolt Albániában soraiban az Osztrák-Magyar Monarchia 1915-ben 18.
Ő szeretete fotózás megköveteli, hogy készítsen egy nehéz kamerát, ami a spanyol és a Maghreb-1924-ben, Egyiptomban, Dél-Szudán és Szomália 1927-ben (év a fényképek itt jelenik meg.)
Az ő fiatal találkozott távoli részein Afrika, Ázsia és a szigetek Bissagos (1930-1931), a Salamon-szigetek (1932) Új Guineay Bali (1933) és a Délkelet-Ázsia között, 1936 és 1937.
1939-ben lett professzor a University of Graz
Miután a háború véget ért, vissza fog térni utaznak Marokkó, Románia, és Lengyelország Valcanes.
Az utolsó marokkói utazás, súlyosan megbetegedett, és visszatért szülővárosába, csak nagy nehézségek Bécsben, ahol meghalt 56 évesen 1953-ban.
Korai tagja a náci párt, fontos megjegyezni, hogy a néprajzi és fényképészeti tanulmányokat Norvégia,Svédország és Finnország által lakott etnikai Sapmi használták fel információkat saját invázió terveit.Ezeket a vizsgálatokat végeztünk a korábbi évekhez hasonlóan a megfogalmazását tervezi az invázió.

 A Dinka bridegroom bargaining for bridal ornaments, 1927

Una negociación de novio Dinka con adornos nupciales  1927

 A warrior practising archery, Eastern Jur, 1927

Un guerrero prácticando de tiro con arco, Jur oriental. 1927

 A Moru dance, 1927

Danza Moru 1927

 Shilluk house, 1927

Deutsch

 
Antrpologo und österreichische Fotograf war Bernatzik der Gründer der Begriff der alternativenAnthropologie.
Ohne auf seine medizinischen Studien beendet, studiert Ethnologie, Geographie und Psychologie nacheiner Reise in die er in Albanien kämpfte in den Reihen der österreichisch-ungarischen Monarchie 18 in 1915.
Seine Liebe zur Fotografie erfordert, dass Sie eine schwere Kamera, die mit Spanien und demMaghreb im Jahr 1924, Ägypten, Süd-Sudan und Somalia kommt im Jahr 1927 führen (Jahr der Fotoshier angezeigt.)
Während seiner Jugend lernte er entlegenen Teilen Afrikas, Asiens und den Inseln Bissagos(1930-1931), die Salomonen (1932) New Guineay Bali (1933) und Südostasien zwischen 1936 und1937.
Im Jahr 1939 wurde er Professor an der Universität Graz
Nach Kriegsende kehrt durch Marokko, Rumänien, Polen und Valcanes reisen.
In seiner letzten Reise nach Marokko, wurde schwer krank und kehrte in seine Heimatstadt hatSchwierigkeiten in Wien, wo er im Alter von 56 starb im Jahr 1953.
Frühes Mitglied der NSDAP, ist es bedeutsam, dass ihre ethnologische und fotografische Studien vonNorwegen, Schweden und Finnland, die von ethnischen Sapmi bewohnt als Information für ihreInvasionspläne verwendet wurden. Diese Studien wurden durchgeführt viele Jahre vor derFormulierung von Plänen einer Invasion.

 A seated Shilluk man, 1927

Un hombre shilluk sentado 1927

Man on boat, 1927

Hombre en barco 1927

Shilluk dancer, 1927

Danzante shilluk 1927

  Dinka cattle enclosure 1927

Dinka ordeñando 1927

Dinka corral with goats and cattle, 1927

Niño dinka en corral con cabras y vacas 1927

Two Shilluk men preparing their costumes for the dance, 1927

Dos hombres shilluk preperando sus trajes para el baile  1927

Nuba dancers 1927

English

 
Antrpologo and Austrian photographer, Bernatzik was the founder of the concept of alternative anthropology.
Without going to finish his medical studies, studying ethnography, geography and psychology after ajourney in which he fought in Albania in the ranks of the Austro-Hungarian Empire 18 in 1915.
His love for photography requires you to carry a heavy camera that comes with Spain and the Maghreb in 1924, Egypt, southern Sudan and Somalia in 1927 (Year of the photographs displayedhere.)
During his youth he met remote parts of Africa, Asia and the islands Bissagos (1930-1931), theSolomon Islands (1932) New Guineay Bali (1933) and Southeast Asia between 1936 and 1937.
In 1939 he became professor at the University of Graz.
After the war ended, will return to travel through Morocco, Romania, and Poland Valcanes.
In his last trip to Morocco, became seriously ill and returned to his hometown has difficulty in Vienna,where he died at age 56 in 1953
Early member of the Nazi party, it is significant that their ethnological and photographic studies ofNorway, Sweden and Finland, inhabited by ethnic Sapmi were used as information for their invasionplans. These studies were done many years before the formulation of plans of invasion.

A scene from a Shilluk funeral celebration, 1927

Escena de celebracion de un funeral shilluk 1927

Shilluk props for dance, 1927

Accesorios shilluk para el baile 1927

*****************